GLI ANTICHI VENETI
Lo storico latino Tito Livio, raccogliendo un'antica leggenda, narra che i Veneti, antico popolo della Paflagonia in Asia Minore alleato di Troia, insieme ad un manipolo di troiani guidati da Antenore, il mitico fondatore di Padova, vennero nella parte più interna del mare Adriatico, in cerca di una nuova patria, e qui, cacciati gli Euganei che abitavano tra le Alpi e il mare, occuparono quella terra. C'era poi sulla costa oceanica della Gallia un altro popolo che era detto dei Veneti, e di questo popolo ci parla ampiamente Giulio Cesare; secondo uno scrittore greco, Strabone, questi Veneti che abitavano vicino all'Oceano potrebbero essere coloni colà inviati dai Veneti dell'Adriatico.
Fin dai tempi più antichi grande fu la fama delle genti venete, che praticavano costumi affini a quelli dei Galli con esse confinanti, ma avevano una parlata del tutto diversa.
Quando poi nel 181 a.C. fu fondata la colonia romana di Aquileia, e poco dopo fu costruita la via Postumia, che da Aquileia appunto attraversava tutta la pianura padana fino a Genova, il veneto assurse ad importanza ancora maggiore e divenne centro di traffici ed avamposto della civiltà romana.
 

THE ANCIENT VENETIANS
The historian latin Tito Livio,  gathering an ancient legend, tells that the Venetians, ancient people of the Paflagonia in Asia Minore,  Troia’ allied, with a company of Troians leaded by Antenore, the mythic founder of Padua, came to the innermost part of the Adriatic sea, in search of a new country, and here, turned out the Euganeans who lived between the Alps and the sea, occupied that  country. There was, besides, in the oceanic coast of the Gallia, another people who was said “Venetians”, and about this people tells us very much Julius Caesar; according to a greek writer, Strabone, these Venetians, who lived near the Ocean, may be colonists sent there by Venetians of the Adriatic sea. From the most ancient time, big was the venetian people’s remown, who practised habits similars to Galli’s habits, who were neighbourings, but they have had a different accent. When in 181 a.C. was founded the roman colony of Aquileia and a small time after was built the Postumian way, who from Aquileia crossed all the Padanian land to Genua, Venetia rised to an importance also greater and it became center of trades and the roman civilization’s outpost.
 
Testi tratti da "Antologia della Lirica Veneziana" di Eugenio Vittoria - Editrice EVI - Venezia